蘇軾 


這輪明月究竟是何時開始有的呢?
我舉起了酒杯詢問不語的青天。
不曉得天上月裡的宮殿,
今夜已是何年?
我很想乘御清風歸去,
又怕玉宇瓊樓高得令人難堪的冽寒。
趁著月色翩然舞碎了我清瘦的孤影,
總覺得好像不是在人間。
轉過了朱紅的閣樓,
斜向那綺麗的門扉,
清光照得令我難以入眠。
原是不應該有什麼憾恨的,
為何偏在人間無數的分別時空兀自盈圓?
人生總有許多的悲歡離合,
明月也有不斷的陰晴圓缺,
這兩件事自古以來就難以兩全。
但願人們心底深處長存著一份摯情,
即使相隔千里也彼此共嬋娟。
-.夢筠 語譯.-




 
arrow
arrow
    全站熱搜

    FatherTang 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()